If a preclear or pre OT has physical difficulties, bad perception trouble, illness or physical disability he has no business getting Grades, Power Clearing or OT Levels.

Once that is completely understood it will end any and all „failures”.

The Dianetics he needs is fully contained in the new Dianetics checksheet.

Дианетика — это Дианетика, а Саентология — это Саентология.

Using Scn auditing and grades to handle common Dianetic problems is to audit a pc over a Present Time Problem.

Это отдельные предметы. У них имеются определенные общие инструменты типа Э-метра, ТУ и облика одитора. Но на этом сходство заканчивается.

The big PTPs a thetan has are his body.

Дианетика обращается к телу. Саентология обращается к тэтану. Несмотря на то, что тэтан может быть причиной болезней, болеет именно тело.

A thetan is a thetan and he wants spiritual freedom and ability.

Таким образом, Дианетика применяется для устранения и стирания болезней, нежелательных ощущений, мисэмоций, соматик, болей и так далее. Саентология и ее ступени никогда не используются для подобных целей.

A body is a body.

Саентология используется для увеличения духовной свободы, интеллекта, способностей, достижения бессмертия.

Scientology = thetan rehabilitation.

Смешивать эти две науки — это очень большая ошибка.

Dianetics = body improvement.

Дианетика возникла до Саентологии. Она избавляла от телесных болезней и трудностей, которые у тэтана бывали с телом. Оно было Проблемой Настоящего Времени для тэтана. В присутствии ПНВ никакой кейс не сможет достигать улучшений (это старое открытие).

All Dianeticists and Scientologists, all pcs and pre OTs should be informed of this.

Тэтан, справившись с телесным неудобством или расстройством, может продолжать двигаться в желаемом направлении — к улучшениям, лежащим в области Саентологии.

Using Scn to help the body and Dianetics to help the thetan is a mix of practices and the misuse of both.

Смешивание двух практик каким-либо образом не производило и не будет производить никаких реальных улучшений кейса. Саентологические ступени только иногда избавляют от телесных недугов, а Дианетика не приведет к реальной духовной свободе.

Even the applications are different.

Если использовать их в тех областях, для которых они предназначены, то каждая их них в отдельности достигает того, для чего и была создана. Дианетика может создать здоровое тело, Саентология может восстанавить способности тэтана.

In Scn you handle PTPs, ARC Breaks, Missed Withholds that occur in sessions.

Так что вы не применяете саентологические средства исправления или процедуры саентологического кейс-супервизирования для проведения дианетических сессий. Такие вещи, как высокая ручка тона, разрывы АРО, вообще не рассматриваются в дианетическом одитинге.

In Dianetics you erase the session or incident in which they occurred.

Исследования по Дианетике проводились в 1932, '38, '45, '48, '49, '50, '51, '52 годах, если иметь в виду года основных ранних работ. Она была переработана в 1962 и '63, когда я сделал открытия по R-3-R и заново выпустил ее. И в конце концов после дальнейших исследований было достигнуто осознание, описанное в данном БОХС в 1969 году.

Dianetic processing uses a Meter, R3R and assists and TRs. It also uses an understanding of what the subject is for. It erases locks, secondaries and engrams or their chains. That’s exactly what it does and what is done with it. The mental image picture is the source of continued pain, somatics, bad perception or illness. This subject has to be done, actually used. These data in this paragraph are the total essentials of Dianetics. It is taught, case supervised and used as Dianetics.

Я обнаружил, что о Дианетике на десяток лет забыли, и что ей как курсу было отказано в благосклонности, и что одиторы и преклиры пытаются применять Саентологические ступени для исправления телесных недугов, таких как головные боли, хронические соматики и так далее.

The thetan, scales, ARC, exteriorization, ability, freedom, the grades, clearing, and OT levels are the sole province of Scientology.

Обычная ПНВ человека — это его тело. Так что если дать ему в руки золотые украшения, он первым делом попытается применить их для исцеления своих болезней и болей.

Earlier writings tend to overlap and intermingle the two subjects.

Так Дианетика была забыта и вышла из употребления, а Саентологию начали пытаться использовать в попытках исцеления. Таким образом обе эти науки навязчиво направлялись, в какой-то степени, к провалу.

Because one was not permitted to heal, that being frowned on in some countries, Dianetics tended to be suppressed and was lost sight of. Scientology began to be made to try to do Dianetic work.

Дианетика в современном ее виде настолько проста, настолько элементарна и настолько широко применима к телу, что требуется довольно большое усилие, чтобы усложнить ее или лишить работоспособности. Применяя и используя их, работайте с каждой из них отдельно.

We can now cleanly separate the two and so obtain enormously increased case gains.

Осознайте, что это два совершенно отдельных и различных предмета, которые применяются в совершенно разных областях.